-
1 на безлюдье и Фома дворянин
посл., уст.lit. in the wilds even Foma may pass for a nobleman; cf. in the land (country, realm) of the blind (among the blind) the one-eyed is kingФома догадался, какой перед ним человек, и тотчас же почувствовал, что прошла его роль шута и что на безлюдье и Фома может быть дворянином. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Foma perceived the kind of man he had to deal with, and felt at once that his days of playing the buffoon were over, and that in the wilds even Foma might pass for a nobleman.
Русско-английский фразеологический словарь > на безлюдье и Фома дворянин
-
2 на безлюдье и Фома дворянин
Syn.: на безры́бье и рак ры́ба; в темноте́ и гнилу́шка све́тит W: bei Menschenmangel ist auch Foma Edelmann ( Фома — volkstümlicher Männername); Ä: unter den Blinden ist ein Einäugiger König -
3 на безлюдье и Фома дворянин
Set phrase: in the land of the blind the one-eyed is kingУниверсальный русско-английский словарь > на безлюдье и Фома дворянин
-
4 безлюдье
-
5 безлюдье
-
6 дворянин
-
7 Фома
-
8 На безлюдье и сидни в чести
See На безрыбье и рак рыба (Н)Var.: На безлюдье и Фома дворянинCf: All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На безлюдье и сидни в чести
См. также в других словарях:
На безлюдье и Фома дворянин. — На безлюдье и Фома дворянин. На безлюдье и сидни в честь. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на безлюдье и фома дворянин — нареч, кол во синонимов: 4 • за неимением лучшего (4) • на безголосье и жопа соловей (4) • … Словарь синонимов
на безлюдье и Фома дворянин — Впотьмах и гнилушка светит. Ср. В темноте и гнилушка светит. М. Горький. Фома Гордеев. Ср. Фома догадался, какой перед ним человек, но тотчас же почувствовал, что прошла его роль шута и что на безлюдье и Фома может быть дворянином. Достоевский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На безмирье и Фома дворянин. — На безлюдье и сидни в честь. На безмирье и Фома дворянин. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БЕЗЛЮДЬЕ — БЕЗЛЮДЬЕ, безлюдство ср. безлюдица жен. отсутствие, недостаток людей; малонаселенность, пустота; | недостаток в путных людях, годных и способных; | недостаток в хорошем обществе. На безлюдье и сидни в честь. На безлюдье и Фома дворянин. По… … Толковый словарь Даля
На безлюдье и сидни в честь. — На безлюдье и Фома дворянин. На безлюдье и сидни в честь. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО На безлюдье и сидни в честь. На безмирье и Фома дворянин. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в поле(на чужой стороне) и жук мясо — На бесптичье и дергач соловей (т.е. за неимением лучшего должно довольствоваться и менее хорошим: лучше что нибудь, чем ничего) Ср. Я ведь и говорю, что в поле и жук мясо, а на безлюдье и Фома дворянин. Даль. П.А. Игривый. Ср. Faute de grives le… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
День памяти святого апостола Фомы — 19 октября (6 по ст. ст.) в церковном календаре отмечается день памяти святого апостола Фомы. Святой апостол Фома (в переводе с древнееврейского – близнец ), именовавшийся также Дидимом (в переводе с греческого – близнец ), родился… … Энциклопедия ньюсмейкеров
безлю́дье — я, ср. Отсутствие людей. Хутор поразил его безлюдьем. На улицах не было ни души. Шолохов, Тихий Дон. || Отсутствие или недостаток нужных людей. Такие, как я, в Москве найдутся, а там [в уездном городке] другое дело. На безлюдье и Фома дворянин.… … Малый академический словарь
в слепом царстве кривой — царь — Промеж слепых кривой первый вождь. Ср. Unter den Blinden ist der einäugige König. A one eyed man is a king among the blind. Au pays des aveugles les borgnes sont rois. In terra di ciechi beato chi ha un occhio. Ср. Inter caecos regnat strabus… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона